The wirbelscan plugin used to update the TV channels exits while stating that the device is not found.
This is caused by an incomplete installation of the sundtek stick...
Open in editor:
sudo nano /etc/ld.so.preload
Insert the following module, save and exit:
Then restart the VDR:
sudo service vdr restart
Voila. The plugin is able to search for new tv channels.